.در گذشته، حیواناتی بودند که به آنها گرگ می گفتند
!شماها دیگه چی هستین؟
.این یه هدف مقدسه
!چی میگین؟
!بمیر تا تاوان گناهانت رو پس بدی
!نه
. صبحم رو با یه غذای سالم، ترکیبی و بیخطر شروع کردم
ممکنه الان حرفم باورنکردنی بنظر بیاد
{this is a deliberate echo of the opening line} اما گفته شده در گذشته انسان ها بقیه ی مخلوقات رو میکشتن و از اونا تغذیه میکردن
.این داستان مال 30 سال قبله، زمانی که نظام جامعه وحشی و در حال رشد بود
نظام جامعه از ما محافظت میکنه
.و ما رشد میکنیم تا بزرگسالانی بشیم که از نظام جامعه محافظت میکنن
... اما
چی میشه اگه نتونیم بزرگ بشیم؟
با دوستات تو گروه جدید آشنا شدی؟
. نه، هنوز نه
تو عصر جدید، جایی که تحصیلات مکاتبه ای عادی شده
.دانش آموزان مشابه تو که با روابط واقعی مخالفن کم نیستن
واقعا؟
.واسه اینه که بیشتر بچه ها تنها زندگی میکنن
.برای همینه که مشاورایی مثل من در مراکز ارتباطی استخدام میشن تا شما رو راهنمایی کنن
.متوجهم
.اول، از نزدیک با بچه های گروه جدید آشنا شو
.از اونجا، به طور پیوسته دایره ی روابطت رو گسترش میدیم
.بعد از شنیدن اون حرف هیچ حسی نداشتم
. دنیای توی قاب، دنیاییه که من میشناسم
...آسمون، دریا
.همه شون مصنوعی بنظر میان
...دنیای واقعی
. اگرچه این دنیا ظاهرا واقعی تره
.... کونو-سان
: کونو آیومی -سان
.دختری که بهار امسال به مرکز این منطقه منتقل شد
گرچه من و اون باید تو یه گروه باشیم
.اون تو یه دنیای دیگه زندگی میکرد
.من یجورایی اینطوری حس میکردم
! ماکینو
داری چیکار میکنی؟
سوزوکی - سان؟
!درسته
!من سوزوکی میو ساما هستم، نابغه ای که مثل تو توی گروه 21 قرار دادنش
.خوشبختم
. خوشبختم
خوب، چیکار داشتی میکردی؟
.اوه، این کونوئه
داری آمار می گیری؟
!نـ...نه
!هی، کونو
!بیا اینجا
!ماکینو داره زاغ سیاهت رو چوب می زنه
ماکینو، ازم خوشت میاد؟
یا داری من رو میپایی؟
...اون
.میپاد؟ درست نیست اینجوری بگی
واقعا؟
...در هر حال، ما تمام مدت تحت نظریم
.با اون دستگاه
.دستگاه گردآوری تصاویر
.دوربین های سیستم همیشه داره تو کل شهر ما رو میپاد. بهش عادت کردیم
.بدم میاد دیگران بیشتر از حد نیاز بهم توجه کنن
.خوب پس، یه سره میرم سر موضوع اصلی
. یه جسد تو منطقه ی 122 پیدا شده
ما یه گزارش از اداره ی پلیس دریافت کردیم
.که قربانی، کاواباتا ریوگا، دانش آموز مرکز ماست
.پلیس ازمون تقاضا ی همکاری کامل تو این تحقیقات رو کرده
.مرکز ما درخواستشون رو قبول میکنه
کسی مخالفه؟
حالا، لطفا عجله کنید و یه کپی با جزییات کامل از اطلاعات هر دانش آموز بفرستین
.که مشاورا مسئولیتشون رو به عهده دارن
چی شده فوواشیزو کون؟
این برخلاف مقررات اداریه
.که مشخصات دانش آموزان بدون اجازه ی دانش آموزا یا والدینشون به افراد دیگه افشا بشه
...فووا کون، اینه، ، متوجهی
.داریم قانون رو زیر پا میزاریم
شما کی هستین؟
رییس بخش کاراگاهی اداره پلیس، قسمت تجسس-آر
.افسر اجرایی جرم های شرورانه، ایشیدا ریچیرو
.این مربوط به پرونده ی قتلیه که تو منطقه ی 122 اتفاق افتاده
در فعالیت ها و ارتباطات قربانی
.کلی ثبتیات مرتبط با افراد قانون گریز داریم
...بخش تجسس تصمیم گرفته که آشنایان قربانی ها با علایق مشابه
.نقطه ی شروع تحقیقات خواهند بود
.لطفا با ما همکاری کنید
.هرچیزی که بهشون بگم بی معنیه
.کاملا بی معنی
.ایشیدا نبیره ی موسس اس وی سیه
.یه کله گنده ای مثل اون این تصمیم رو گرفته
. کسی نمیتونه مخالفت کنه
... کونوگی سان
اینجا چیکار میکنی؟
... اومدم اطلاعات رو
به یه رسانه ی تعیین شده بدم
اوه، کجا گذاشتمش؟
رئیس پلیس 02
.دستور این بود..... کپی اطلاعات
.پس نیومدی منو ببینی
.معذرت میخوام که یه هفته تنهات گذاشتم
.من مامور هدایت تحقیقات تو این منطقه شدم، از فردا شروع میکنم
.فکرشم نمیکردم که دوباره درگیر یه پرونده ی قتل های سریالی بشم
.وای، ببخشید
.دوباره یاد مادرت انداختمت
.درباره ی من و مادرم یه جور فکر نکن
.قاتل 16 ساله ی قتل های زنجیره ای درباره ی من و مادرم یه جور فکر نکن
قاتل 16 ساله ی قتل های زنجیره ای
حتی اگه اون وکیله یه متهم به قتل های زنجیره ای بود، قاتل 16 ساله ی قتل های زنجیره ای
حتی اگه اون وکیله یه متهم به قتل های زنجیره ای بود
چرا باید سعی کنن با هم خودکشی کنن؟
کونوگی سان؟
. پشت مرده بد حرف نزن
.من مامور اون حادثه هم بودم، و آخرش، نتیجه معلومه
. احساس شرمندگی میکنم
.خوب داشتی درباره ی یه کپی از اطلاعات حرف میزدی
.آره
مرکز چطور بود؟
. خوب، امروز تونستم با دوستام حرف بزنم
.خوشحالم این رو میشنوم
.منم خوشحالم
مشکلی پیش اومده، هازوکی سان؟
... اومم
دوباره کی میای بهم سر بزنی؟
.این ماه یه نشست بین المللی داریم
. طبق برنامه، چهارشنبه ماه بعد میام
مشکلی پیش اومده؟
.نه
خوب، هازوکی سان، شنیدیم که اتفاقات خطرناکی افتاده
.بعد از اینکه همه ی در ها رو قفل کردی یکم استراحت کن
.باشه
.شب بخیر پدر
. شب بخیر
.اون احتمالا ماه بعد هم نمیاد
چ-چی!؟
! یکی اینجاست
کی اونجاست؟
! یو هو
سوزوکی سان؟
چه جوری اومدی تو؟
.با جادو
{are you a wizard?} جادو؟
.آره، جادو
— اوه آره، در هر صورت، اون
چی؟ من؟
.تو نه. پشت سرت
مانیتور؟
.دستگاه گردآوری تصاویر این اتاق رو روشن کن
. باشه
چی؟
چرا؟
چرا توش معلوم نیستی؟
تو این دنیایی که مردمش برای همه چیز به سیستم وابسته ان
.من مثل یه جادوگرم. میتونم هرکاری که میخوام بکنم
.به همین سادگی
چرا اینجا اومدی؟
... چون
. اون رو نگاه کن
مانیتور خونه؟
! آهنگ، شروع کن
این چیه؟
.داشتم فکر میکردم اینکار رو بعنوان تکلیف آموزشی گروه انجام بدیم
.باید تو کلاس آموزشی ظهر مطرحش کنیم
.ایمیل هم خوبه
این برای ارتباطه، میفهمی؟
در ضمن، یاب امروز غایب بود، درسته؟
.پس رفتم خونه ی یاب تا از نزدیک باهاش حرف بزنم
{too}. بنظر میاد پلیس دنبال یابه
پلیس دنبال یاب سان میگرده؟
.آره، بعد من فکر کردم ما باید دنبالش بگردیم
چرا؟
.خوب، چون ما دوستاشیم
دوستاش؟
!بریم
تو هم دوستشی، درسته؟
.آ-آره
. پس، تصویب شد
.واسه شروع، میریم خونه ی کونو
چی؟
خونه ی کونو-سان؟
!سوزوکی سان
.نزدیک بود یادم بره، مانیتور
.سی ثانیه
سی ثانیه؟
.زمانیه که لازمه تا ورد جادویی روت اثر کنه
.تو این مدت ما نامرئی میشیم
بازم برقا رفت؟
.جادو دیگه داره اثر میکنه
واقعا؟
.از الان شروع میشه
شروع؟
.وقت زیادی نداریم
وقت نداریم؟
— سوزوکی سان، چه بلایی سر
.من دارم میرم
!اوه، صبر کن
همه چی مرتبه؟
مشکل این جادو اینه که میتونه دوربین های دستگاه رو فریب بده
.ولی چشم آدم ها رو نمیتونه فریب بده
.همه چی مرتبه. بیا بیرون
.اگه درباره ی گشت محلی اطلاعات لازم داشتی میتونستی از جی پی اس ببینی
ها؟
. نمیتونیم از مانیتور ها استفاده کنیم
.بخاطر جادوئه
.اگه از مانیتور ها استفاده کنیم اونا میتونن پیدامون کنن
.آره، راست میگی
!آره
.ما اینیم دیگه
.بریم
.باشه
میترسی بدون جی پی اس گم بشی؟
. نه خوبه
. ما مسیری رو که سیستم انتخاب میکنه نمیریم
. مقصد نتیجه ی حرکت در مسیریه که احساس میکنی داری میری
. واسه همینه که الان داریم راه میریم، به سمت خونه ی کونو
...آره گمونم
اینجا؟
. درسته
. بنظر میاد کونو نیستش
جایی رفته؟
. چقدر عجیبه که اون دیروقت بیرون باشه
— واسه ما هم همینطوره، میدونی
! سوزوکی سان
! هی
! من رو اینجا تنها نذار
! هی
.من اول میرم بالا
بالا؟
... کونو سان
از اونجا چی میتونی ببینی؟
. آسمون
.تو آسمون که چیزی نیست
...هیچ چیزی هست، یه چیز نادیدنی
.حرفای فلسفی می زنی
اومدی اینجا بحث فلسفی کنی؟
.نه
. اومدم اینجا تا کارایی که لازمه برای کارآموزی انجام بدیم رو توضیح بدم
{line from the PV} ...با یه چشم هوشیار
.داشتم به ارزش فعلیش فکر میکردم
فقط واسه همین؟
و تو هم اومدی ماکینو؟
... اوه، من
.فکر کنم ماکینو میخواست ببیندت
{emotion}. یه ارتباطی نشون بده
چه بلایی سر یاب اومده؟
یاب؟
. من خونه اش سر زدم
.خودش که پیداش نبود، پلیس هم تصویرای مانیتور خونه ش رو زیر نظر داشت
همینطور ، ساکورا هیناکو از همون کلاس
. و یکی که نمی شناختمش به اسم ناکامورا، هم بهش دسترسی داشت
پلیس، ها؟
.نگران کنندست
چرا میگی نگران کنندست؟
چیکار میتونیم بکنیم اگه یاب تو یه حادثه درگیر شده باشه؟
حادثه؟
منظورت اینه که یاب سان فقط گم نشده؟
.یه احتماله
درباره ی قتل های زنجیره ای شنیدین، درسته؟
.آره
میدونین کی کشته شده؟
ممکنه یاب سان بوده باشه؟
.یاب نمرده
.درسته، اون نمرده
.این کسیه که مرده
کی؟
.بیا اینجا
.باشه
.کاواباتا ریو، 16 ساله
کی؟
. پسری که کلاسای چهارشنبه میومد
.پس یاب سان نیست
این اطلاعات رو از کجا آوردی؟
.از سرور ذخیره اطلاعات دی و اس که امنیت منطقه رو به عهده داره
هکش کردی؟
.خدا می دونه
.غیرقانونیه
موافق نیستی، ماکینو؟
خجالتی که بودی، حالا هولم کردی؟
!متاسفم
. کونو، باید محتاط تر باشی
تو پروفایل دوستات رو خوندی، درسته؟
. نخوندم
.متنفرم از اینکه با بقیه ارتباط داشته باشم
.اما هنوزم، عالیه که میدونی یاب نمرده
.این اطلاعات محرمانه است، میفهمی
چی؟
. من یه یرخورد واقعی با بچه ای که مرده داشتم
منظورت اینه که کاواباتا رو دیدی؟
،سه شب قبل
.خیلی اتفاقی دیدمش
.اغلب وقتی هوا تاریک میشه میزنم بیرون
.اون موقع هم همینطوری بود
.کاواباتا بنظر میومد یاب رو تعقیب میکنه، بدون اینکه موفق بشه
بنظر میومد؟
و تو نجاتش ندادی؟
.من فقط داشتم نگاه میکردم
،چون مسیر خونه ی منم همون راه بود
.مجبور شدم دنبالشون برم
.یه نفر دیگه که ماسک داشت هم ظاهر شد
.اونا تونستن یاب رو محاصره کنن
پس بالاخره نجاتش دادی؟
. نجاتش ندادم
.یکی دیگه نجاتش داد
! لعنت به تو
میائو؟
موهای بلند داشت و لباس محلی قاره رو پوشیده بود، آره؟
.درسته
.از یه تکنیک عجیب هم استفاده میکرد
.پس شکی نیست
.میائو نجاتش داد
.ری میائو
پس یاب سان با میائو سانه؟
.احتمالا حق با توئه
.خوبه
. بیایید بریم یه سر به میائو بزنیم
الان؟
یاب ممکنه تودردسر افتاده باشه، میفهمی؟
.ما دوستاشیم، پس باید بریم نجاتش بدیم
.یه چیزی هم هست که من میخوام از خود میائو بپرسم
.من میام
تو هم میای، درسته، ماکینو؟
. آ-آره
.ما هیچ اخطاری درباره ی اینکه اطلاعات شخصیمون رو آماده کنیم نگرفتیم
. منم تازه امروز فهمیدم باید چیکار میکردم
اوه؟
خطا در کپی اطلاعات؟
نمیتونه اطلاعات رو جمع آوری کنه؟
ثبت اطلاعات متوقف شده؟
.احتملا مشکل از اطلاعات نیست
.مانیتور نداریم
اون کیه؟
.یاب یوکو
.اون دانش آموزیه که من مسئولشم
.اون حتما امروز غایب بوده
. باید یه جی پی اس روی مانیتور باشه
عملکرد چی نشون میده؟
... آخرین عملکرد
. تو منطقه ی سی ئه
منطقه ی سی؟
.همش همین نیست. منطقه ی سی از صبح امروز صحنه ی جرم بوده
.رییس پلیس کویزومی بفرمایید
.کونگوی هستم، از گروه سوم بخش اول تحقیقاتی
.اطلاعات حفاظتی خونه ی شخصی رو که مشخصاتش رو میفرستم بهم بدین
.سه روزه برنگشته خونه
...کسایی که به دیدنش رفتن
.ساکورا هیناکو و ناکامورا یوجی
.ناکامورا سان رو نمیشناسم ولی ساکورا سان شاگرد منه
.ناکامورا یوجی یه شاهد خیلی مهمه، الان یکی از مظنونین قتل ها محسوب میشه
.ما در تعقیبشیم
...مظنون
...نگو که یاب سان هم
.نمیدونم
.ولی ناکامورا یه جایی تو همین شهره
منطقه ی سی اینجاست؟
.درسته
ترسیدی؟
نترسیدم ولی خطرناک نیست؟
از اونجایی که اینجا به عنوان یه منطقه ی توسعه نیافته تعیین شده
.و شهر قدیمی همینجوری ولش کرده، نمیتونم بگم کاملا امنه
.اما رباتای امنیتی هنوز این اطراف گشت میزنن
تعجب کردی اینجا زندگی میکنم؟
.آ-آره
.چقدر تو صاف و ساده ای دختر
!منم
کسی درو واست باز کرد؟
.نه، صداشناس بود
.یه دستی به سر و روی این خونه کشیدم
.بیایین تو
! لازم نیست خجالت بکشی
! از این طرف
...و بعد
.اینجا اتاقک اصلی مانیتور منه
این مانیتورته؟
اینم یه مانیتوره
.ولی این فقط اسم یه پایانه است که قابلیت جمع آوری اطلاعات رو داره
.معنی کلمه ی مانیتور در اصل یعنی نظارت کردن
،کلی دستگاه جمع آوری تصاویر توی شهر نصب شده
.و رباتای امنیتی، مناطقی که دستگاه جمع آوری تصاویر ندارن رو گشت میزنن
.اونا درواقع هر حرکت ما رو نظارت میکنن
،با وجود اینکه ما مانیتور هایی داریم که دو برابر اون مانیتورا کار میکنن
.ما دائما تحت نظریم
.ولی من میگم نه ممنونم، نظارت کردن بسه
...پس
.من اونا رو نظارت میکنم
امیدواری با نظارت به اونا چیکار بتونی بکنی؟
...خوب
...اگه خوشم نیاد
.همه چیز رو نابود میکنم
میخوای از بمب یا یه همچین چیزی استفاده کنی؟
.پشت سرت رو ببین
این چیه؟
.لاک پشت-1
.یه دستگاه تولید پلاسما
...اگه فعالش کنم منطقه ی اطراف اینجا میره
!رو هوا
.شوخی کردم
...اگه اینکار رو بکنی
.پلیس دستگیرت میکنه...
.عمرا اگه بتونن
.از اینجا میتونیم همه چیز رو تو این دنیا ببینیم
...از همین جا
.میتونیم ببینیم میائو هم کجاست...
.دوباره میپرسم
تو بودی که دوستم رو فروختی؟
!میائو
.خیلی وقته ندیدمت
.مثل همیشه محشری
همشون رو خودت تنهایی زدی؟
.این موضوع به تو هیچ ربطی نداره
.این بین من و توئه
.غریبی نکن
اون دو تا کین؟
اونا؟
.کونو و ماکینو
هان؟
.دوستام
هی، میدونی از کجا میتونم یه دختره به اسم یابه رو پیدا کنم؟
تو نجاتش دادی، درسته؟
.اگه میخوای درباره ی ماجرا بدونی باید از اون بپرسی
اون؟
کونو؟
.پس منو یادت میاد
.فراموش نمیکنم
.پس تو جون اونو نجات دادی
!نه
.درسته، من از یه دختره از منطقه ی شما حفاظت کردم
.ولی اون کسی بود که شکستشون داد
.چه عجیب
.چون بیهوش شدی، نتونستی چیزی ببینی
بیهوش شد؟
میائوی خودمون؟
.خودش بود که اون مواباتای مزاحم رو زد
...اما
.همین
همین؟
!پس میائو رو تو نجات دادی
.من چیزی از مبارزه نمی دونم
...و
.نمیتونم یه کار بی معنی مثل زدن آدما رو انجام بدم
گفتی بی معنی؟
!زیاد عصبی نشو
!باهام مبارزه کن بعدش میفهمی بی معنی هست یا نه
!هی، بسه
.اینم بی معنیه !هی، بسه
!میائو .اینم بی معنیه
!واسه من بی معنی نیست !میائو
!واسه من بی معنی نیست
چیه؟
.بیدار شد
چیزی اون بالاست؟
.آره
.یه سری کالا واسه فروش
کالا واسه فروش؟
.من دیگه از بازی با شماها خسته شدم
!هی، بهم بگو
.میتونی ببینی و بفهمی
.باشه، میرم با چشمای خودم ببینم
...اووم
کونو سان تو هم میری؟
ماکینو واسه چی اومدی اینجا؟
...خوب، سوزوکی سان ازم خواست و
.سوزوکی اومد اینجا تا میائو رو ببینه
.من اومدم اینجا تا از میائو درباره ی یاب بپرسم
.هیچ کدوم از این دو تا هیچ ارتباطی به تو نداره
.تو باید همون کاری رو بکنی که میخوای بکنی
.حتی اگه از منم بپرسی، نمیدونم چیکار میخوای بکنی
.سوزوکی سان گفت... نمیتونم از مانیتورا استفاده کنم
.به خاطر جادو
.اونا میتونن ردمون رو بگیرن اگه از مانیتور استفاده کنیم
.وای راست میگی
.آره
.ما اینیم دیگه
.ما هم دوستاشیم
...دوست
تو اومدی اینجا چیکار کنی ماکینو؟
کالا واسه فروش؟
کی آدم میفروشه؟
.کسایی هستن که آدمایی مثل من رو که ثبت خانوادگی ندارن میخرن
کی اینکار رو میکنه؟
.نمیدونم
.آدمایی که من اون پایین زدم فقط آدمای معمولی بودن
.پس یاب قربانی اینا شد
یاب سان؟
.آره
.میائو ازش محافظت کرد
.ولی دزدیدنش
دزدیدن؟
.همه ی کسایی که اینجا توی اتاقک هستنم دزدیده شدن
همه ی اینا؟
.آره
چرا؟
.اونا همشون آدمای ثبت نشدن
،اگه از اولشم اونا واقعا وجود نداشتن
.وقتی گم شن پلیس نمیتونه کاری بکنه
.درسته
.یاب قربانی این ماجرا شد
درسته، میائو؟
.آره
!هی
.نمیتونستم اونجا کنار اون جنازه ها ولش کنم
،حتی اگه برش میگردوندم و ازش محافظت میکردم
.آخرش کارش به همین جا میکشید
.حداقل حالا دیگه نجات پیدا کرد
.گرچه یه مشکلی هست
یه مشکل؟
،اگه اونی که به یاب حمله کرده هنوز داره دنبالش میگرده
.خطرناکه که یاب رو بفرستیم خونه
.خونه ی میائو به درد نمیخوره چون ممکنه دوباره بدزدنش
.نمیتونیم اونجا هم ولش کنیم
.خونه ی من تو منطقه ی سی ئه
.اگه یه مشکلی پیش بیاد اونا بعنوان یه بهونه واسه برنامه ریزی مجدد منطقه ازش استفاده میکنن
.نمیتونم بزارم این اتفاق بیفته
!نمی تونیم همین جوری ولش کنیم
.بیخودی جوش نزن
.به هرحال خونه ی موکانیو هم خارج از منطقه ی امنیته، پس نمیتونیم اونجا هم ولش کنیم
جایی هست که مثل منطقه ای امن باشه اما حفاظتش معمولی باشه؟
!درسته
.گمونم کاریش نمیشه کرد
.ممنونم که پناهم دادین
.حس میکنم تو دردسر افتادم
!اینجوری نگو
سر بارتونم، نه؟
.فراموشش کن
.بهرحال ما دوستیم
دوست؟
واسه چی؟
!این
یه حیوون عروسکی؟
.جدا یه حیوون عروسکی
. آره یه حیوون عروسکی
.پس یه حیوون عروسکی دوستته
.منظورم این نیست
!این
...نه
.اوه، این
موسیقی؟
.یه گروه دخترونه از خیلی وقت پیش
.هر چهارتامون توی مرکز یه سری تمرینات گروهی انجام میدادیم
!با چشم باز
!تو سعی کن ماکینو
...وای، اومم
...با چشم باز
...با چشمای باز
...!چشم
...چشم؟
...!چشم
...!چشم - ...!چشم -
.تو هم همینطور کونو
.من اینکار رو نمیکنم
تو چت شده!؟
این یه کار گروهیه، میفهمی؟
!یا باید با هم انجامش بدیم یا نمره هامون میاد پایین
به نمرتم اهمیت میدی؟
.چیزایی که بزرگترا بهت میدن بی ارزشه
پس تو هم علاقه مندی ماکینو؟ - .چیزایی که بزرگترا بهت میدن بی ارزشه -
.غیر منتظرست - .چیزایی که بزرگترا بهت میدن بی ارزشه -
.من اصلا اینکاره نیستم
.درسته - .من اصلا اینکاره نیستم -
.من اختلال ارتباطی دارم - .درسته -
.ما میخواییم یه جوابی از بیننده ها بگیریم - .من اختلال ارتباطی دارم -
.ما میخوایم اینو به همه ی کسایی که تو مرکز هستن نمایش بدیم - .من اختلال ارتباطی دارم -
.ما میخوایم اینو به همه ی کسایی که تو مرکز هستن نمایش بدیم
.کارت خوبه
!باید یه خاطره بشه - .کارت خوبه -
!باید یه خاطره بشه
.میتونی کلک های اجرا رو بزاری به عهده ی کسایی بزاری که این کار رو برای امرار معاش انجام میدن
.همین الانشم داری باهام خوب ارتباط برقرار میکنی - .میتونی کلک های اجرا رو بزاری به عهده ی کسایی که این کار رو برای امرار معاش انجام میدن -
.میتونی کلک های اجرا رو بزاری به عهده ی کسایی که این کار رو برای امرار معاش انجام میدن
.اگه اینطوری نبود که اونا نمیتونستن تا اینجا بیارنت یا باهات حرف بزنن - .میتونی کلک های اجرا رو بزاری به عهده ی کسایی که این کار رو برای امرار معاش انجام میدن -
.اما ما اینکار رو میکنیم - .اگه اینطوری نبود که اونا نمیتونستن تا اینجا بیارنت یا باهات حرف بزنن -
.ولی اگه ما اینکار رو میکنیم، جالب میشه یه خاطره بشه - .اگه اینطوری نبود که اونا نمیتونستن تا اینجا بیارنت یا باهات حرف بزنن -
.ولی اگه ما اینکار رو میکنیم، جالب میشه یه خاطره بشه
موافق نیستین بچه ها؟
ببین؟
.باشه
شما دو تا به چی میخندین؟
...چیزی نیست
.آره
.اگه اتفاق جالبی افتاده حداقل میتونین بهم بگین
.ببین، مشکلی نیست
.آره
چیه؟
!ما دوستیم، پس رازی نداریم
میائو، میری خونه؟
.آره
.دیگه دلیلی ندارم بیشتر از این اینجا بمونم
.تازه نیازی هم نیست دیگه از اون محافظت کنم
.میرم همون جایی که باید باشم
..ممنون
.برای نجات دادنم
.فراموشش کن
!اوه،نه
!جادو داره کم کم از بین میره
!ماکینو
چیه؟
!همونطور که گفتم، جادو داره کم کم از بین میره
با جادو! منظورت مانیتوره؟
!اوه، اینجاست با جادو! منظورت مانیتوره؟
یه جادو تو مانیتور تو هم گذاشتم، درسته؟
.آره
!داره کنسل میشه
...همونطور که گفتم
!الان باید توی خونه هامون باشیم
!اگه روز عوض شه و ما اینجا دیده بشیم، شک برانگیز میشه
!دیر شده
!زود میریم خونه
.دوباره فردا شب همدیگه رو میبینیم
...اوممم
!فردا میبینمت
...اومم
.م-منم همینطور
.بعدا میبینمت
.فردا دوباره میبینمت
.آره
.بعدا میبینمت
...اوممم
.بعدا میبینمت
!آره
{insert}!دلم داره میلرزه{dunno}
{insert}.جدا به دام افتادم، دلم ربوده شده
{insert}نقشه اش چجوری پیش میره؟
{insert}بنظر زودگذر میاد؟
{insert}یا یه حرکت جدی؟
{insert}.نمیخوام بزارم کسی ازم بگیردش
{insert}.جوشیدن نوشیدنی کربنی
{insert}.اون کاملا وانمود میکنه کله پوکه
{insert}.اون داره رایحه ی قوی صورتی رو میخونه
{insert}.نزار ژستت خراب شه
{insert}.از همون اول، هرشب خودم رو آرایش میکردم
{insert}!برگرد و نگاهم کن عزیزم
{insert}.تو یه همچین مواقعی ما باید سعی کنیم با هم همکاری کنیم عزیزم
{insert}.اهمیت نده دیگران چجوری نگاهت میکنن
{insert}.درسته، ما نمیبازیم
{insert}.چشمات رو باز و بسته کن. زود باش عزیزم
{insert}!ما اومدیم
{insert}.من من من
{insert}.من خودمم
{insert}.تو خودتی
{insert}بعد از اینکه کاری کردم برگردی
{insert}.ممکنه خیانت بشه ولی دلت نشکنه
{insert}.با چشمای باز به سوی عشق بیا، عشق من
چی خنده داره؟
.من هیچ اشتباهی نکردم
!نخندین، با شمام
!هی، بس کنین
.شماها هم اومدین
...فراموش نمیکنم
.این منظره ای رو که همه با هم نگاه کردیم
.فراموش نمیکنم
.برای همیشه
.هی
چیه؟
.خوشحالم که دعوتم کردی
اما مطمئنی مشکلی نیست؟
.شنیدم اینجا خیلی گرونه
...پول دو ماه نوشیدنی رو دادم واسه همین
شاید بعدا پشیمون بشم .ولی فکر کنم واسه کبدم خوب باشه
...و
.میخواستم یه جایی که دستگاه جمع آوری تصاویر نداره باهات حرف بزنم
!شب بخیر
چی شده؟
.یاب میگه میخواد بره خونه
.من با اینکار مخالفم
یاب سان میخوای بری خونه؟
.آره
...تبم پایین اومده و خیلی از اون موقع میگذره
.واسه همین فکر کردم دیگه مشکلی پیش نمیاد
.محاله که مشکلی پیش نیاد
.دو تا آدمکش بهت حمله کردن. کاواباتا مرده ولی هنوز یکی دیگه هست
،باتوجه به اطلاعاتی که من از سرور پلیس دزدیدم
.یکیه که اسمش ناکاموراست
خانه نیست
.ممکنه دنبال تو باشه
.الان واست امن نیست که بری خونه
.میدونم
...میدونم، اما
...راستی
چرا بهت حمله کردن؟
.ماکینو، تو همیشه سوالایی میپرسی که پرسیدنش خیلی سخته
.معذرت میخوام
. نیازی نیست عذرخواهی کنی
....دی سی
میدونین کاراکترهای تغییر یافته چی هستن؟
منظورت ویدیو های سلولوید از قرن گذشته است، درسته؟
.اسمشون انی- نمیدونم چی چیه
.انیمیشن
.ویدیو هایی که واقعی نیستن
. من اون دی سی ها رو دوست دارم
فکر نمی کنین آدم عجیبی هستم؟
چرا؟
.نه اصلا
!اصلا عجیب نیست
.ممنون
.و اینکه من هنوزم دی سی دوست دارم
.میخواستم یه طراح بشم و چیزای زیادی بکشم
.بزار ببینم
چیه؟
یاب سان اینو کشیده؟
.آره
.این نقاشی مانگاست از یه اجتماع اینترنتی
.پس این یه کاراکتر تغییر شکل یافته است
.درسته
.مشخصات یاب یوکو توی سایتی که اینو پذیرفته پیدا شده
.میدونستم از طراحی خوشش میاد
.ولی نمیدونستم یاب سان تو اینکار شرکت کرده
.یه صفحه برگرد عقب لطفا
شش تا عکس اونجا هستن، درسته؟
.آره
.قربانی مرده اونا رو کشیده
.هنوز ثابت نشده چون تحقیقات مرکز هنوز تکمیل نشده
.ولی هر شش تا قربانی توی سایت عضو بودن
هفت تا قربانی نبودن؟
.اداره ی پلیس کاواباتا رو به عنوان یه قربانی توی قتل ها به حساب نمیاره
.پلیس کشف کرده که قربانی ها باید دختر باشن
.کاواباتا ریوا یه مرد بود
.بنابراین، قرار نبوده که اون یه هدف باشه
.شماره ی 78 رو ببین
این عکس چیه؟
کاواباتا اینو کشیده؟
.من وقتی تو دنیای واقعی دیدمش مجبورش کردم این عکس رو بکشه
تو دنیای واقعی دیدیش؟
باوجود اینکه بهت حمله کرده بود؟
.آره
.بعضی ها عکسایی که توی اینترنت آپلود کردم رو تحسین میکردن
و کاواباتا یکی از اونا بود؟
.اون اولش خیلی مهربون بود
.مکالمه ی قشنگی درباره ی دی سی هایی که دوست داریم با هم داشتیم
....بعد
چطوری میتونی بگی اون اصله!؟
چیکار داری میکنی!؟
!تو طراحی اون تیکه ی هنری رو کپی کردی
!نکردم
!این اصلیه
!نقاشی تو بی حرمتی به اثر هنری ایه که ما خیلی بهش احترام میزاریم
چی داری میگی!؟
...من
!خفه شو
،بخاطر آدمایی که ازت خوششون میاد
.دنیا زیبایی اون اثر هنری رو نادیده میگیره
...پس
.بمیر
.ولی به جاش اون مرد
.اگه منطقی درباره ی این موضوع فکر کنیم
.به این نتیجه میرسیم که یه چیزی درست پیش نرفت و ناکامورا کاواباتا رو کشت
.گرچه یه چیزی عجیبه
چی!؟
....همه ی شش تا قربانی هایی که کشته شدن
.یه چیزی گم کرده بودن
اعضای داخلی بدنشون؟
.درسته
.اعضای داخلی بدنشون گم شده بود
.وقتی امروز صبح آیکاوا رو مرده پیدا کردیم مال اونم خارج شده بود
...چه ترسناک
اینکه اعضای داخلی بدن رو خارج کنن عادی نیست، درسته؟
.یه همچین کسی میتونه مهاجم باشه
.اصلا واست امن نیست که بری خونه
.ولی میخوام لباسام رو عوض کنم
.میخوام پدر و مادرم رو هم ببینم
خونه ت تو منطقه ی ایه؟
.آره
.اگه منطقه ی ای هستش حفاظت منطقه باید در حال گشت زنی باشه
.باید امن باشه
.ممکنه باعث دردسر بشه اگه ببینن ما داریم میبریمش خونه
.بعدش مجبوریم درباره ی اینکه چرا یاب اینجا بوده و میائو هم توضیح بدیم
.متوجهم
.عالی میشد اگه میتونستی با جادو خاطرات رو هم پاک کنی
.اگه خاطراتش پاک میشد که دیگه نمی تونست بره خونه
.راست میگی
حتی نمی تونست به پلیس زنگ بزنه، نه؟
.راست میگی
چیه؟
.میتونیم از جادو استفاده کنیم
.باشه
.اولش ماکینو رو با جادوی همیشگیمون میفرستیم خونه
.وقتی ساعت 24:00 شد یه علامت بهت میدم
.یاب تو هم تظاهر میکنی فراموشی داری و به سمت خونه موکانیو میری
.بعد محکم در بزن
.موکانیا وقتی یاب رو دیدی دکمه ی زنگ خطر روی مانیتور خونتون رو بزن
.بعدش مامورای حفاظتی منطقه میان
.بعد از اینکه یاب رو به منطقه ی حفاظت بردن میتونیم بقیه اش رو به بزرگتر ها بسپاریم و نقشه کامل شده
...چون
.و چون دوستای خوبی شدیم دیگه همدیگه رو این طوری رسمی صدا نمی کنیم
.هازوکی
.آیومی
.یوکو
.و من
.گمونم میائو رو هم باید حساب کنیم
.بیچاره تنها می مونه
واقعا؟
.واسه همین یه ردیاب بهش وصل کردم
ک-کجا؟
.خوب پس، بعدا میبینمتون
.بعدا
.منم همینطور
.میبینمت
!هازوکی
،شاید یه مدت نتونم بیام
.ولی اون رقص رو واسه دفعه ی بعد یادم بده
با یکی مثل من مشکلی نداری؟
...یاب-سان
.یوکو
درسته؟
.هازوکی
!آره
. اینجا مرکز دی و اس هستش
.اومم.... یه غریبه جلو در خونمون اومده
.ما آدرس خونه ی شما رو تایید کردیم
منزل ماکینو هازوکی سانه، درسته؟
.بله
.ما افسرای منطقه مون رو سریعا میفرستیم
.لطفا بفرستین
.فقط یه ذره دیگه، یوکو
.ما کسی رو که شما گزارش کردین، گرفتیم
.یه گزارش هم برای پلیس میفرستیم
.متشکرم
پایین در؟
...یوکو
!بعدا میبینمت
.بعدا میبینمت
. از اون موقع سه روز میگذره
.واسه من یه صبح عادی بود
...تنها چیزی که فرق کرده بود این بود که
.ما قسم خورده بودیم دوباره همدیگه رو ببینیم
.واسه سه روز، من منتظر یوکو بودم تا ای میل بزنه
.کسی که توسط مامورای حفاظتی منطقه حبس شده بود
یوکا چیکار داره میکنه؟
یه ایمیل؟
...ممکنه
.محاله
چرا؟
.یوکو مرده
.اون دیگه بین ما نیست
میائو قاتله!؟
اون ناکامورا و یوکو رو کشته؟
کبد هاشون رو برداشتن!؟
یعنی چی شد آخه!؟
کسی چیزی رو از قلم انداخت؟
.من به حفاظت منطقه خبر دادم
.من دیدم که اونا یوکو رو به حبس محافظتی میبرن
کی یوکو رو کشته و کجا؟
.ببین ویدئوهاش هنوز روی مانیتور منه
.از منطقه ی امنیتی جی 02254 صحبت می کنم
.ما یه نفر رو بازداشت کردیم در منطقه ی 122: خونه ی ماکانیو
.مرکز تایید میکنه
.این تنها چیزیه که پلیسا دارن
.از منطقه ی امنیتی جی 02254 صحبت می کنم
.ما یه نفر رو بازداشت کردیم در منطقه ی 122: خونه ی ماکانیو
.مرکز تایید میکنه
.ولی کسی رو که بازداشت کردن یوکو نبود، یه دختر دیگه بود
چطور ممکنه؟
...جادو
چی؟
.ممکنه یکی ازش استفاده کرده باشه
.یه جادویی قویتر از مال ما
هازوکی، چی داری میگی؟
!من جادوگرم
!من تنها جادوگرم
.ما باختیم
.یاب مرده و همه ی اطلاعاتش نابود شدن
.ما نمیتونیم ثابت کنیم اطلاعاتی که اینجاست واقعیه، اونا فکر میکنن تقلبیه
.حقیقت اینه که یابه دیگه کنار ما نیست
!برو بیرون
!همه برن بیرون
.میو غمگینه
برنامه ای که بهش افتخار میکرد شکست خورده
.به طرزی که اصلا انتظارش رو نداشت
.درسته
چرا اونا آدم میکشن؟
.دلیلش مهم نیست
.اونایی که میتونن بکشن میکشن
.قاتلای بیشتری هستن
...بوی حیوانیت ساطع میشه
.از آدمایی مثل اونا
بوی حیوون؟
.ماکینو تو باید بری خونه
.قفسه ی مانیتورت باید امن باشه
-کو
.لیست رو فرستادم
.ممنونم
.تو کمک بزرگی بودی
.میگردم ببینم مطلب مرتبط دیگه ای هست یا نه
.باشه
.خیلی درگیرش نشو
نگرانمی؟
.مادرتم همینجوری بود
.من خوبم
.با مادرم فرق دارم
.منم بهت ایمان دارم
.پس، بعدا میبینمت
.باشه
.خداحافظ
.جدا که آدم دلسوزیه
.پشت سرت رو نگاه نکن - ...کی -
.همینجوری گوش کن
.کونو سان
.واسه دانش آموزا خطرناکه که این موقع شب این اطراف باشن
.سوزوکی و ماکینو ممکنه نفرای بعدی باشن که کشته میشن
...اگه اینقدر مهمه میتونی به پلیس گزارش بدی
.قاتل میتونه هر اطلاعاتی که به پلیس داده میشه رو ببینه
.اطلاعات توی اینترنت به نفع قتل برگردونده شده
.خوشبختانه دستگاه جمع آوری عکس نمیتونه صدا رو ضبط کنه
.پس قاتل نمیدونه من اینجام و من واقعیتی که اون فکر میکنه پاک شده رو میدونم{this may need to be split}
تو چی میدونی؟
.قبل از اینکه یاب یوکو بمیره حفاظت منطقه ی دی و اس اونو جلوی خونه ی ماکینو هازوکی بازداشت کرد
.هیچ وقت این رو از پلیس نشنیدم
...و اگه اطلاعات حرکت رو بازنویسی کنی، دی و اس و پلیس خیلی سریع متوجه میشن
دی و اس و پلیس؟
.ایشیدا نبیره ی موسس اس وی سیه
.ایشیدا ریچیرو
.بیخیال
ایشیدا اینکار رو کرده؟
.وقت ثابت کردنش رو نداریم
.من ماکینو و سوزوکی رو به تو میسپارم
!صبر کن
کونو سان؟
اول ایمنی
...میو
!زود باش و فرار کن
!من قطعا پیداش میکنم
!من تنها جادوگرم
...حتی اگه تیکه تیکه شده باشه یا پنهان شده باشه
این چیه؟
...چرا آدمایی شبیه اونا
!یه لحظه صبر کن
.اداره ی پلیس در حال تحقیق بر روی انفجار منطقه ی سی-421-2 است
.جاده ها بسته شدن، لطفا طبق دستورالعمل سیستم راهنما حرکت کنید
...میو - .جاده ها بسته شدن، لطفا طبق دستورالعمل سیستم راهنما حرکت کنید -
.جاده ها بسته شدن، لطفا طبق دستورالعمل سیستم راهنما حرکت کنید
...غذاهای ترکیبی اس وی سی از اولین پروتئین های ترکیبی کمک به رشد تهیه شدن
.کار نمیکنه غذاهای ترکیبی اس وی سی از اولین پروتئین های ترکیبی کمک به رشد تهیه شدن
.نمیتونم باهاش ارتباط برقرار کنم غذاهای ترکیبی اس وی سی از اولین پروتیین های ترکیبی کمک به رشد تهیه شدن
...محاله
میو هم؟
کیه؟
.من از سرویس منطقه ای دی و اس اومدم
.پدرتون درخواست یه محافظت اختیاری داره
پدرم؟
.آره
.خیلی نگران بنظر میومدن
.متوجهم
.ما باید یه تاییدیه بفرستیم که موفق شدیم یه ارتباط واقعی برقرار کنیم
.اجازه بدین به مانیتور داخلی دسترسی پیدا کنیم
خودشه، درسته؟
.اوه، بله
پس واسه مدیریت قفلای کل خونه از این استفاده میکنین، درسته؟
.بله
...و این
قفلا؟
...اخیرا اوضاع خیلی خطرناک شده
.واسه همین کل خونه رو قفل کردم
...قفلا
.باید درا رو خوب قفل کنی
.این یه دستگاه شوک به خصوصه
،وقتی که به ماهیچه ی بدنت شوک میده
.حتی متوجه نمیشی که مردی
...قفلای خونه
...قفلا
کجا؟
یه ایمیل؟
.چطور جرات کردی آلویل رو بکشی
...کاری میکنم همون بلایی سرت بیاد که سر یاب اومد
...ری میائو سان
میتونی راه بری؟
.آره
!همین الان از این شهر فرار کن
چی؟
یه گربه ی ولگرد میخواد جلوی من رو بگیره؟
!نمیزارم هرکار دلت میخواد بکنی
!فرار کن هازوکی
ری میائو سان، تو چی!؟
!من جلوشون رو میگیرم
!هازوکی، زنده بمون
!بخاطر یوکو
...یوکو
!فرار کن هازوکی
.ببخشید که دیروقت ازت خواستم بیای اینجا
.مشکلی نیست
ولی چرا اینجا؟
.میتونستی بگی بیام مرکز
...درمورد مرکز
.دردسر میشه اگه فیلمی ازمون بمونه
چه اتفاقی افتاده؟
.میخوام از ماکینو هازوکی سان و سوزوکی میو سان مراقبت کنی، کسایی که من مسئولشونم
چرا یه جای پلیس از من میخوای اینکار رو کنم؟
.وقتی یاب سان کشته شد، ظاهرا یکی اطلاعات رو بازنویسی کرده
.وحشتناکه
کی اینکار رو میکنه؟
.باید افسر فرماندهی ایشیدا باشه
.بد شد
بیدار شدی؟
.یاب و سوزوکی رو گرفتن
.فکر کردم اونا تو رو هم گرفتن
زخمی شدی؟
.نه
چیزی میخوای بخوری؟
.فقط مجبورم غذاها رو ترکیب کنم
.فکر کنم اینجا دیگه اصلا امن نیست
...ماکینو باید زود از اینجا بری
ماکینو؟
...نمیخوام
.دیگه نمیخوام تنها بمونم
.بالاخره تونستم با یکی مثل تو آشنا بشم
...کسی که میتونم بهش اعتماد کنم
تنهایی کجا رو دارم که برم؟
میخوای با من بیای؟
کجا؟
.به اس وی سی
.اونجا شروع همه چیزه
مانیتورت رو دور انداختی؟
...ما تمام زندگیمون اسیر این مانیتور بودیم
.تا زمانی که تو این شهر هستیم
...فقط یه کوچولو
.تو رو خدا بزار یکم استراحت کنم
چقدر دیگه باید راه بریم؟
.پانزده کیلومتر مونده تا به اس وی سی برسیم
پانزده کیلومتر؟
.پیاده بریم، می رسیم
.یکم دیگه طاقت بیار
.فقط می تونیم فرار کنیم
،حالا که داریم از جامعه می زنیم بیرون
.باید آیندمون رو با دستای خودمون به دست بیاریم
.در غیر اینصورت دیگه حتی قادر نیستیم گرمای خورشید رو حس کنیم
.بیایید زنده بمونیم{Live}
.بخاطر اونایی که نتونستن
من کجام؟
کونوگی سان؟
.متاسفانه کارآگاه کونوگی سرکارن
.به مرکز اس وی سی خوش اومدین
اس وی سی؟
.فووا شیزو سان، مشاور مرکز ارتباطات 122
!افسر اجرایی ایشیدا
تو شاگردای منو کشتی؟
.من همچین کاری نمیکنم
!دروغه
.اینقدر از پشت اون مانیتور به من زل نزن و خودت رو نشون بده
.هیچ احتیاجی به این نیست
.تو درست کنار منی
منظورت چیه؟
.وای، ببخشید
.بنظر میاد ملاقاتی داریم
.وای خدای من
.اونا این همه راه رو بخاطر من اومدن
...ماکینو سان... کونو سان
چرا؟
.یه چیزی واسه خوشامدگویی بهشون فرستادم
!فرار کنید، کونو سان، ماکینو سان
.متاسفم
.واسه اینه که من از ورودی اصلی استفاده کردم
.اونا دیر یا زود پیدامون می کردن
.غصه شو نخور
!ماکینو، باید در بریم
.از این طرف
.تقصیر منه
.تقصیر منه که با خودم آوردمت
.با دقت گوش کن ماکینو
.من حواس روبات های امنیتی رو پرت میکنم
.وقتی من اینکار رو میکنم تو فرار کن
پس تو چی کونو سان؟
.من چیزیم نمیشه
.پس تسلیم نشو
.درسته
!تسلیم نشو
تو زنده میمونی، درسته؟
!همینطور بخاطر یوکو و میو
!ری میائو سان
.تو هم زنده موندی
.آره، زورکی
...اما حضور من اینجا شرایط رو عوض نمیکنه
.موافقم
...اما
.ما زنده ایم
.من گرمای آیومی رو حس میکنم
!دارن میان
ایستادن؟
.واسه این موضوع متاسفم
.سیستم امنیتی در حال تعمیره
.بنظر میاد روبات های حفاظتی رو حالت هدف اتوماتیکن
چیزیتون که نشد؟
کونوگی سان؟
.انگار کارآگاه کونوگی تونسته بچه های گمشده ی ما رو پیدا کنه
.نزدیک بود
نزدیک؟
تو باعثش نشدی؟
.حالا که بهش فکر می کنم، اونم یه چیزی شبیه همین گفت
اون؟
.اونی که با متهم قتل های زنجیره ای 4 سال پیش خودکشی کرد
قاتل 16 ساله ی زنجیره ای
.فووایوکی سان قاتل 16 ساله ی زنجیره ای
.وای، درسته قاتل 16 ساله ی زنجیره ای
.کاراگاه کونوگی اون زمان آوردش اینجا
.مثل تو اونم سعی میکرد حقیقت پشت قتل های زنجیره ای رو کشف کنه
پس، تو بیگناهی، ری میائو سان؟
.بسپارینش بهمن، خودم درستش می کنم
.چه خوب
تو چرا اینجایی کارآگاه؟
.فووا سان ازم خواست
.اون گفت که تو واقعیت پشت قتل ها رو میدونی و در خطری
واقعا؟
حالا واقعا ایشیدا متهم اصلیه؟
.هیچ مدرکی نیست
.ولی سلامت شما بچه ها مهمتر بود
.خیلی ازتون ممنونم
.وظیفه ی بزرگتراست که بچه ها رو راهنمایی کنن
.همین طبقه است
چی اینجاست؟
.حقیقت پشت قتل ها
.حالا برید بیرون
.تو هم برو
.معذرت میخوام
.غروب آفتاب خیلی قشنگه
کارآگاه، الان ساعت چنده؟
!چی؟ آها
...بزار ببینم
...الان
...حدودا
چی شد؟
چیکار کردی؟
.این فرد یه دشمنه
یه دشمن؟
.ما تنها بچه های بدون مانیتوریم
اگه ما ساعت بپرسیم، یه بزرگتر قاعدتا میپرسه مانیتورت چی شد؟
.ولی اون نپرسید
.اون بدون پرسیدنش سعی کرد بهم بگه ساعت چنده
.واسه اینه که قبلش میدونست ما مانیتور نداریم
...پس تو واقعا
...قاتل من بودم
.اگه اون دو تا منو ندیده بودن، هیچوقت نمی مردن
!به هیچکس نگو
.چیزی رو که دیدی فرموش کن
.باشه
.حوصله ی دردسر ندارم
.اگه کاری نمیکرد من مستقیم میرفتم خونه
.بعدش فرار کرد
.احتمالا انتظار نداشت جلوش وایستم
!نگاه نکن
!به من نگاه نکن
.وقتی این رو گفت مثل ناکامورا یه میله ی آهنی برداشت و بهم حمله کرد
پس اونم کشتی؟
!میتونستی فرار کنی
.چه می دونم
،وقتی به خودم اومدم
.کاواباتا مرده بود
.من کشتمش
.من کاواباتا رو کشتم
.ناکامورا هم همینطور
چون من یه لوپس گروسم
.حیوونی که تو پوست انسان پنهان شده
.یه مزرعه ی گل آفتاب گردون نزدیک جایی بود که توش زندگی میکردم
.اونجا رو خیلی دوست داشتم. اغلب بعد از اینکه از خونه میومدم بیرون میرفتم اونجا
...کسی اونجا نمی رفت
.و یه جورایی احساس میکردم کل شب مال خودمه
.اون شب ماه کامل بود
.یه مرد ناشناس یهو بهم حمله کرد
!معذرت میخوام
.اون فرد شروع به عذرخواهی کرد
.واسم تعریف کرد که چطور قبلا یه دختر رو کشته
.بعدش دستگیر شده و فرستادنش بیمارستان روانی
.و چطوری میلش برای حمله به دخترا یهو جوش میاد و نمیتونه خودش رو کنترل کنه
.در حالی که داشت عذرخواهی میکرد اینا رو بهم گفت
یه چاقو همراهش بود
.که باهاش به غرایضی که داشت عمل می کرد
.غرایضی که هیچ وقت نباید ارضا می شد
.اون اینا رو بهم گفت
.چاقو رو به من داد و من گرفتمش تو دستم
...و وقتی پشت گردنش رو دیدم
.میائو
.ماکینو رو به تو میسپرم
چی؟
!پیداشون شد
...چی
.سلام بچه ها، می بینم که شماها هم جون سالم بدر بردین
!میو
.ببخشید منتظر موندین
!باز کنین
!یکی این در رو باز کنه
کسی اینجا نیست؟
تو واقعا متوجه نیستی، نه؟
.کاراگاه کونوگی مرده
.حتی اگه به سمتش بری اون زنده نمیشه
اگه مبارزه کنی و بعدش یه دختر ثبت نام نشده رو بخاطر محافظت از دانش آموزات بکشی
.سناریو ی اصلی من که کاراگاه کونوگی اوضاع رو درست کرد دیگه جواب نمیده
!آدمای زیادی مردن
این دیگه چجور سناریوییه!؟
تو اصلا ایمان داری!؟
هنوز انسانی!؟
.همه چیز توی این دنیا واسه تحقق بخشیدن به آرمان های موسس سوزوکی کیتارو به وجود اومده
!نمیدونم درباره ی چه جور آرمانی داری حرف میزنی، ولی نباید این جوری جون آدما رو بگیری
واقعا به این حرف اعتقاد داری؟
.سوزوکی کیتارو تو جنگ صده ی قبل زنده موند
.با تجربه های غم انگیزی که از اون دوران داشت، اس وی سی رو بنا کرد
،اون موفق شد گوشت مصنوعی بی خطر تولید کنه
.شدیدا سعی میکرد چیزای طبیعی رو با استفاده از گل های آفتاب گردون به عنوان اجزای تشکیل دهنده بازسازی کنه
...در نتیجه مشکل قحطی غذا تو دنیا حل شد
.و اس وی سی تبدیل به شرکت پیشروی این کشور شد
.آرمانهای سوزوکی کیتارو همیشه محور اس وی سی بودن
...درک کردن اون ایده ها
.نیازمند جامعه ای با دولت ایمن و بچه هایی سالمه که به آینده سپرده شدن
پس چرا بچه ها رو میکشی؟
!تو کسی هستی که آینده رو از بچه ها میدزده
.نترس، نمیزارم هیچ کدومشون حروم بشن
.حتی یه تکه از بدن بچه ها رو هم هدر ندادم
.اونا رو برای آینده استفاده میکنیم
استفاده؟
.مواد رو آوردم
.آخ
اینجا کجاست؟
این بچه ها کین؟
آلویل، اینا مواد جدیدن؟
.بله
.اونا با دقت از بین لیست منطقه ی 122 انتخاب شدن
لیست؟
...محاله، اون لیست دانش آموزا
.از همکاریتون ممنونم مشاور فووا
.جای هیچ نگرانی نیست
.شما فقط تعهداتون رو به عنوان یه بزرگسال در این جامعه انجام دادین
.آلویل بقیه ی دانش آموزایی که توی لیست بودن الان دارن میان به این طبقه
.برو راهنماییشون کن، یه وقت گم نشن
.و میتونی ثبت نام نشده ها رو بکشی
.اطاعت
اگه کسی باشه که بتونه جادوی من رو بشکنه
.باید خالق سیستم این دنیا باشه
.من از عمارت ساخت شرکت اطلاعات دزدیدم
درباره ی آیومی هم؟
.اون رو از طریق نتیجه گیری فهمیدم
.اما در کل این اصلا شرایط رو تغییر نمیده
.تا زمانی که این هیولا رو شکست ندادیم هیچ جا امن نیست
هیچ صدایی نمیاد و هیچی دیده نمیشه، ها؟
.میو داری خیلی دور میشی
.چیزیم نمیشه
.تو این روبات، ماشین هم که بهم بزنه، چیزیم نمیشه
!میو
!اون یارو
!بزار برم
...تو
!گفتم بزار برم
.هازوکی،همین جا بمون
ری میائو سان؟
!بزار میو بره
!ری میائو سان
...میائو
ری میائو سان؟
...میائو
...باید نجاتشون بدم
.باید جفتشون رو نجات بدم
.نباید به یه همچین چیزی دست بزنی
.موادمون رو خراب می کنی یه وقت
...منتظر موندم
.تا وقتی دستت بند بشه
آیومی؟
.خوشحالم که میبینم حالت خوبه
.خودمم خوشحالم
.من تنها کسی بودم که لازم بود بیاد اینجا
.منی که قاتلم
.حس میکنم بدنت گرمه
.مثل ما، خون گرم تو بدن تو هم جریان داره
.پس بیا همه با هم بریم
.بیا همه با هم تمومش کنیم
.باشه
.بیایید بریم
!میو
!ری میائو سان
واو، این چیه؟
!محشره! دارن میرقصن
این دیگه چه وضعشه؟
.یکی داره سعی میکنه قوانین دنیا رو بهم بزنه
کی؟
.فکر کنم اوکامی ساما
چی؟
{insert}.امروز با هیچکس حرف نزدم
{insert}.تو یه همچین شبی، یه شهاب سنگ رد میشه
{insert}.راستش دلم میخواد حس کنم دارم یه کشتی جت میرونم
{insert}...درحالی که خمیازه میکشم، تلویزیون در نیمه شب
{insert}.یه پیامی همراه با سر و صدا از یه جایی میاد
{insert}.من گذشته ام
{insert}.برخلاف فاصله مون هنوز میتونیم دست همدیگه رو کنیم
{insert}.بابا، مامان، شب بخیر
{insert}.از الان شروع میکنم. میخواهم یه آینده ی جدید بسازم
{insert}از یه ستاره ی مرموز از راه دور
{insert}.یه نیروی پاک به زمین میباره
{insert}.تو راه خونه، من راه طولانی رو انتخاب میکنم
{insert}.مثل اولین روزی میمونه که همدیگه رو بوسیدیم
{insert}.یه نیروی پاک به زمین میباره
{insert}.نزدیکتر باش
Kyou wa daretomo hanashite nai
Konna yoru ni hoshi ga nagareta
Honto wa jet coaster notteru kibun de itainda
Akubi shinagara mayonaka no television
Noise majiri ni doko kara no message
"Watashi wa kako desu"
Mada furerareru kyori da wa
Papa, Mama, oyasumi
Watashi, kore kara atarashii mirai o tsukurunda
Harukakanata no fushigi na hoshi kara
Pure na chikara ga futte kuru
Toomawari shita kaerimichi
Hajimete kiss shita ano hi mitai
Pure na chikara ga futte kuru
Motto soba ni ite
چه اتفاقی داره میفته
!بهم جواب بده، رییس پلیس ایشیدا
.من نزدیکه نابود بشم
.اجازه نمیدم همچین اتفاقی بیفته
...من،من،من
.منم ایشیدا
کی؟
....من...منم...ایشیدا
!منم
سوزوکی سان؟
چیکار کردی؟
.من سیستم اس وی سی یا یه عبارتی جامعه رو روی آشوب گذاشتم
دوباره هک کردی؟
.من همچین کاری نمیکنم
حیله های جادویی دوباره؟
!این جادوی واقعیه
.این غیرقانونیه
فووا سان؟
.شماها حالتون خوبه! خدا رو شکر
ما هم؟
منظورت اینه که بچه های دیگه ای هم هستن؟
.آره
.اونا داخلن
اونی که اسمش ایشیدا بود چی شد؟
رییس پلیس ایشیدا؟
...ما از طریق مانیتور حرف زدیم، اما
از طریق مانیتور، ها؟
.پس باید اونجا باشه
کجا باشه؟
.مرکز این دنیا
.یا همون جایی که آدم بده ی قصه قایم شده
این دیگه کیه؟
رییس پلیس ایشیدا؟
.وای خدایا
.اگه درست یادم مونده باشه شما مشاور منطقه ی 122، فووا شیزو سانین
...و دانش آموزاش: سوزوکی میو سان
...کونو آیومی سان
.و ماکینو هازوکی سان
.ولی تو رو نمیشناسم
تو ایشیدا نیستی؟
ایشیدا؟
.آها ریچیرو
.هیچ وقت فردی به اسم ایشیدا ریچیرو وجود نداشته
.اون فقط یه تصویر ضبط شده ست
.تصوری بود که من خلق کردم
.من نمیتونستم اینجوری تو عموم ظاهر بشم، هر چی نباشه من بیشتر از صد سال سنمه
.یجوری صحنه سازی کردم که انگار من مرده ام
...پس یعنی شما
.سوزوکی کیتارو
.من فقط یه طرفدار غذام که دنبال مزه ی ایده آله
.زمان های دور، در طول جنگ، من به یه جزیره تو جنوب رفتم
.نتونستم مزه ی گوشتی رو که برای زنده موندن خوردم فراموش کنم
.بعد از چشیدن اون غذای ممنوعه، نفرین شدم
.واسه همین اس وی سی رو راه انداختم فقط برای اینکه اون طعم رو بازسازی کنم
.این خیلی بزرگ شد
.ولی خاطره ی من فقط اون طعم رو میخواست
.چون نمیتونم هیچ وقت اون طعم رو فراموش کنم، دنبالش گشتم
.اونم با استفاده از تمام منابع قدرت و ثروتی که داشتم
.ممنونم فووا شیزو سان
.که اون بچه ها رو درست راهنمایی کردین
.تو پر از کنجکاوی و هوشی
.ولی روش زندگیت سالم نیست
،از چشمات معلومه با جامعه مشکل داری
.اگرچه بدنت خیلی سالم به نظر میاد
.شرایط تو خیلی خوبه
.تو رو میخوام
.تو میشی شام امشب من
.تو توی محیطی کاملا کنترل شده بزرگ شدی و بنظر میاد اعضای داخلی سالمی داری
!نه
.طوری به آدم چاقو می زنی که انگار کار هر روزته
تو یه شیطانی؟
.من لوپس گروسم
.فقط یه حیوون
منو از این نفرین نجات میدی؟
.نه
.فقط میکشمت
.فووا سان
.من آدم بدی هستم
.چند نفر رو کشتم
.شما به عنوان یه بزگتر که همه چیز رو میدونه تنها کسی هستین که میتونه درباره ی من قضاوت کنه
...ولی من
.لطفا نجاتم بدین
.ما با همیم
.من با تو ام
.از اونجایی که تو هم مثل منی آیومی
.تو هم همین گرما رو داری
.دو ماه از اون موقع میگذره
.پلیس ما رو برای بازجویی جمع کرد
.پدر هم یکم باهام دعوا کرد
.زندگی کم کم به حالت عادی برگشت
.بنظر میاد دیگه هیچ مشکلی نیست
.واسه امروز کافیه
...هنوز یکم وقت داری، پس
میخوای باهم گپ بزنیم؟
.نه، بعد از اینجا تمرین دارم
...پس
.معذرت میخوام
.ببخشید منتظر موندی
اوه؟
چی شده؟
.میائو داره لوس بازی در میاره
کمکم میکنی راضیش کنم؟
چرا مجبورم باهات برقصم؟
.این ارتباطه
ارتباط، میدونی؟
.به این نیازی ندارم
.لازمه
...حالا. با
.نمیخوام
...چشمای باز
!نمیخوام
!چشم
.در پایان اونا آیومی رو از جرماش تبرئه کردن
.پرونده ی قتل های زنجیره ای حل نشده باقی موند
.سوزوکی کیتارو فردی بود که مدت ها قبل مرده بود
.اونا جوری صحنه سازی کردن که انگار اون هیچ وقت تو اس وی سی نبوده
.دلایلش به کنار، ولی این یه واقعیت غیرقابل تغییره که آیومی چندنفر رو کشته
.مجبور بودیم برای ادامه ی زندگیمون با این واقعیت روبرو بشیم
.و اینکه آیومی دیگه اینجا نیست
.ولی من اینجام
.من اینجا منتظر آیومیم
...منم میبینمش
.همون آسمونی که نگاهش میکردی
!هازوکی
.زودباش بیا
.میائو میخواد برقصه
کی گفته؟
.من صداش رو تو قلبت شنیدم
...از دست شماها
!کشتین منو
.آخرشم نتونستم اینو بهت بگم
.من الانشم هنوز دوست دارم
.خداحافظ دوست من
تو غروب آفتاب، دوچرخه و دو سایه کنار هم
بادی ملایم جوری میوزه که انگار تعطیلات تابستونی داره تموم میشه
گرچه ما میتونیم ...فردا رو هم ببینیم
.چه عجیب، احساس تنهایی شدیدی میکنم
بیا یه راه دورتری رو .برای رفتن به خونه انتخاب کنیم
.فقط مهربون بودن کافی نبود
.فقط شاد بودن پوچ بود
...چرا جلوی تو سعی می کنم
.خونسرد برخورد کنم
قبل از اینکه تعطیلات تابستونی تموم شه
یه چیزی بود که میخواستم بهت بگم
،اگه دوباره دست همدیگه رو لمس کنیم
.دیگه نمیتونیم عقب بکشیم
.آخرشم نتونستم اینو بگم
.من هنوز دوستت دارم
.متاسفم، دوست من
،آخرش توی اتاق درهم و برهمت
.تو رو بوسیدم
.خاطرات، و بستنی نیمه خورده ای که داره آب میشه
با کنار تو بودن :متوجه یه چیزی شدم
چیزایی بودن که طی .خاطرات تکراری از دست دادم
وقتی دارم کم کم بزرگ میشم
چیزایی بودن که من .نمیخواستم راجع بهشون بدونم
.تو دوست منی
.حالا تو فقط دوست منی
صدای آتش بازی .که یهو پخش میشه
.خیلی قشنگه
شعر عاشقانه دو نفری .که هیچکس نمیتونه بشنوه
،هر دفعه که چشممون به هم میفته
،هر دفعه که اسممون صدا زده میشه
.اشک ها جاری میشه
قبل از اینکه تعطیلات تابستونی تموم شه
یه چیزی بود .که میخواستم بهت بگم
.اگه دوباره بشکنه، دیگه نمیتونیم عقب بکشیم
.آخرشم نتونستم اینو بگم
.من هنوز دوستت دارم
.خداحافظ دوست من
.در گذشته، حیواناتی بودن که به اونا گرگ می گفتن
.اما نسل گرگ ها منقرض شد
.این چیزی بود که اونا فکر میکردن
Sure enough, I couldn't say it
Even now, I love you
Goodbye, my friend
The setting sun
And a shadow of the two of us together
A cool wind like summer will end
Comes blowing
Though we can meet tomorrow
Isn't strange that I'm sad
Let's go home
A more roundabout way than usual
Being just kind wasn't enough
Being just fun was empty
Why is it that in front of you
All I do is put on airs?
There was something I wanted to tell you
Before summer vacation finished
But if I'm touched again, there's no going back
Sure enough, I couldn't say it
Even now, I love you
Sorry, my friend
In the end, I kissed you, in your dirty room
When I remember that
My unfinished ice cream starts to melt
Noticing you by my side
Losing that which had piled up
I became a little more adult
But there were things I didn't want to know too
You're my friend
Now, already, you're just my friend
I'd like it if the sound of those fireworks
Which burst so large, were drowned out
A love song for us two that no one else can hear
Each time our eyes meet
Each time my name is called
I cry
There was something I wanted to tell you
Before summer vacation finished
But if I'm touched again, there's no going back
Sure enough, I couldn't say it
Even now, I love you
Goodbye, my friend
Yappari ienakatta yo
Imademo kimi ga suki da yo
Sayonara my friend
Yuuhi ni jitensha to
Futatsu no naranda kage
Natsuyasumi owaru you na suzushii kaze
Ga fuku
Ashita mo aeru noni
Okashii ne, samashikute
Itsumo yori
Toomawarishite ie ni kaerou yo
Yasashii dake ja tarinakatta
Tanoshii dake ja munashikatta
Nande darou, kimi no mae da to
Kakkou tsukete bakari de
Natsuyasumi ga owaru mae ni
Tsutaetai koto ga atta keredo
Mou ichido fureta nara mou modorenai
Yappari ienakatta yo
Imademo kimi ga suki da yo
Gomen ne my friend
Saigo ni kiss o shita kimi no chirakashita heya
Omoide to
Tabekake no ice ga tokete yuku
Tonari ni ite kizuita koto
Kasaneta bun naku shita mono
Chotto dake otona ni natte
Shiritaku nakatta koto mo atta
You're my friend
Ima wa mou, you're just my friend
Ookiku saita hanabi no oto ga
Kakikesareru kurai ga ii
Darenimo kokoenai futari no love song
Me to me ga au tabi ni
Namae o yobareru tabi ni
Namida ga deru
Natsuyasumi ga owaru mae ni
Tsutaetai koto ga atta keredo
Mou ichido fureta nara mou modorenai
Yappari ienakatta yo
Imademo kimi ga suki da yo
Sayonara my friend